连载书

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1]科斯托拉尼·德热(1885——1936),二十世纪匈牙利文学界最重要的人物之一,作家、诗人、翻译家、散文家和记者。

[2]沃洛什·山多尔(1913——1989),匈牙利著名诗人、作家、翻译家和文化学者,科舒特奖得主。

[3]法鲁迪·久尔吉(1910——2006),匈牙利著名诗人、作家、翻译家。

曾获科舒特奖、普利策奖、堂吉诃德奖等。

[4]伊雷什·贝拉(1902——1983),匈牙利著名诗人、作家、翻译家、剧作家,三次科舒特奖得主,匈牙利科学院院士。

[5]萨布·吕林茨(1900——1957),现代匈牙利抒情诗的代表诗人,翻译家。

科舒特奖得主。

[6]茨冈人,指吉卜赛人。

[7]按匈牙利人的习惯,与路面相平的那层叫“底层”

,相当于中国人说的“一层”

有的建筑有半地下室,底层高于路面,叫“半层”

[8]在第二次世界大战后的匈牙利社会,人们没有“失业”

的概念,匈牙利政府有义务为所有人安排工作。

在这种背景下,失业者被定为“危害公共安全的逃避工作罪”

,受到法律处罚。

[9]福林和菲勒均为匈牙利货币单位,1福林=100菲勒。

[10]帕林卡,匈牙利特产的烈性酒,是类似白兰地的水果白酒。

[11]蒂萨河是多瑙河最大的支流,流经罗马尼亚、斯洛伐克、匈牙利和塞尔维亚。

[12]施瓦本地区是德国西南部的一个区域。

[13]查尔达什是匈牙利民族舞蹈,起源于马扎尔人及吉卜赛人。

[14]霍尔古什·山多尔即“商尼”

,匈语里“商尼”

是“山多尔”

的昵称。

[15]奥斯曼帝国的土耳其军于1526年入侵匈牙利并占领了长达一百五十年之久。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
神墓

神墓

神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...

魔师逆天

魔师逆天

前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

每日热搜小说推荐