” 的的确确。 当初，译林出版社约我翻译这部书时，我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前，他的主要作品的中译本我都看了，甚至还看过他一两本书的英译本，很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉，翻译奥兹这一本薄薄的小书，应该是驾轻就熟，不在话下。自我感觉，熟悉这个作家的作品，那么翻译起来就不应有太大的问题。 但真正看了原书之后，感觉就不那么轻松了。 是的，正如本书英文版内容简介中所言：这本书是“寓教于乐”，“可读性强”。作者写的是文学评论，但他又是一个伟大的小说家，用小说家的语言写出的文学评论，自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分，就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”，“几...
圣堂
天地不仁以万物为刍狗！一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格，人生从这一刻改变，跳出法则之外，逆天顺天，尽在掌握！...
魔师逆天
前世孤苦一生，今世重生成兽，为何上天总是这样的捉弄！为何上天总是那样的不公！他不服，不服那命运的不公。自创妖修之法，将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族，成就一代麒麟圣祖的威名。...
风流英雄猎艳记
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
一揽众美在三国
一个现代人，来到了古代，哇噻，美女如云呀，一个一个都要到手，战争阴谋铁血一揽众美，逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
倚天屠龙夺艳记
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来，该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
我的极品老婆们(都市特种兵)
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市，看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
- 心尖（兄妹，高H）夏多
- 《他最野了》曲小蛐
- 难哄姜予安傅北行鱼生
- 快穿之绝美白莲在线教学坚果核
- 风流花少星雨寻找
- 只是不小心发现她是卧底而已（强取豪夺）魏承泽
- 师娘，借个火（师娘，别玩火）推窗望岳
- 《你撩我一下》曲小蛐
- 欢欲（父女，高H）夏多布里昂
- 妻子的欲望完美土豆
- 潇潇雨声迟孟栀晚
- 原来爱小小雪
- 隔壁禽兽的他（高H1V1 糙汉X软妹）黑暗森林
- 耶律大石--两个女人托起的西辽帝王怀疑一切
- 龙婿东城芹菜
- 风流英雄猎艳记断翼鸟
- 心尖（兄妹，高H）夏多
- 只是不小心发现她是卧底而已（强取豪夺）魏承泽
- 妻子的欲望完美土豆
- 师娘，借个火（师娘，别玩火）推窗望岳
- 小公主耳东霁
- 霸道小叔，请轻撩！墨墨卿卿
- 别说我们认识周演
- 重生之风流大亨风流大亨
- 热夏（父女，高H）夏多布里昂
- 唐朝好地主：天子元从木子蓝色
- 隔壁禽兽的他（高H1V1 糙汉X软妹）黑暗森林
- 耶律大石--两个女人托起的西辽帝王怀疑一切
- 《魔鬼的体温》藤萝为枝
- 娱乐2003谁加速了时间
- 凡人，睡个觉就成神来都来了请随意
- 女特工遇上当代兵王！原来元
- 赶海捕鱼，我带妹纸钓巨物作家了了一生
- 乡村小小神农爱吃辣辣椒啊
- 玄学符妻算卦灵：猎户吃糠我吃肉琴止
- 从装备狗笼开始全知全能风雪旧人来
- 你选择了天降，我放手，你哭什么修道之人
- 遇见你，重塑新生路佑佑的小时光
- 说好断绝关系，你们后悔算什么？傲娇小北北
- 多情豪客之传奇牛牛的春季
- 工资不够，兼职来凑测字先生
- 天地情悠悠，星空美如画红米南瓜
- 神豪：千倍馈赠，学霸争相为我买晨囿
- 全民模板系统吾宇
- 空间小渔娘：赶海捞鱼暴富了青珏宸宸
- 我的七岁弟弟非常不一般龙战千年
- 系统让我当贤妻良母狮驼晏卿
- 我领悟万千剑道，一剑屠神！苦涩椰奶糖
- 高端食材供应商海带鱼
- 重生1987年当首富看我书的读者今年暴富
- 村支书的爱情哥依旧潇洒
- 仇猎校园压力山大土了
- 天然钓与温柔假木头天明明
- 失踪五十年的爷爷说他修仙回来了吴羽风
- 重回1986汪公子在年